>仲の良いグループがあってその中の1人と恋愛関係になりました。
>あちらからのアプローチでもう付き合ってもおかしくないくらいの関係でした。

付き合ってもいないのに恋愛関係ということは、体の関係だけはあったということですか？
男性（名前からするとこちらかな？）か女性か存じ上げませんが、付き合ってもいないのに体の関係があるのは相手の性欲処理の道具にされているということなので、これに懲りたらお付き合いが成立するまでは、意中の相手とはベッドの上に行かないことをお勧めします。

周りの方はあなた方の関係を知られていないのかな？
グループって何人くらいですか？

大勢だとしたら、仲のいい信頼できる数人だけに事情を話して、彼女と自分がなるべく接しない状況にしてもらえばいいと思います。
挨拶はちゃんするけど、それ以後は彼女のことは無視状態でいいでしょう。

少人数でも一人には事情を話して、なるべく距離を置くようにして無理に接しなければいいだけです。
とにかく「ただの知り合い程度の接し方」でいればいいと思います。
相手から密に接してきたら「まだうまく笑顔を作れないので、距離を置いてください」と頼めばいいと思います。


今後職場恋愛をしてダメになるなんて可能性もあるので、
「同じグループ内で破局した後の接し方を学ぶ機会」
と開き直って、実地で接し方を学ぶといいんじゃないかと思いますよ。