大学一年生A さん(以下Aさんと呼びますね)、ナギサといいます。

＞新歓中も正直Cさんの視線が痛く
というのは、AさんがBさんと話しているだけでということですか？話しているだけでそこまで嫌がるなら、Cさんは嫉妬深い性格みたいですね、＜三角関係？泥沼？＞になるのも無理はないかもしれません。そういう人なのですから。

Cさんを見ているならAさんもわかっている通り、できればCさんみたいな人にはなりたくないですね。私がCさんならいくらBさんが好きでも、BさんとAさんが仲良くしていることはあまりまじまじと見たくないですし、Bさんの人間関係なのですから、私なら好きなようにさせますけどね。不安はあっても、お互いに節度を持って信じているからです。CさんにはそれだけBさんを信じられる余裕がないのでしょう、私ならそう思いますね。

私自身は必要以上にCさんの存在を気にせず、むしろ良好な人間関係を持ちたいなら、Bさんと話すべきだと思います。新歓ということはまだまだAさんは、Bさん、Cさんのことを知り尽くしているわけではないでしょうから、話していくべきです。Cさんのことは深入りせず、無理に話すのではなく挨拶程度でも交わすべきです。
現実では自由でなくても誰を好きであっても心は自由であってほしいですね。

＜考えれば考えるほど「うあああ、好きだー！！！」ってなっちゃう感じ＞はわかりますが、その気持ちを抑える術をもってBさんと接していくべきです。焦っても良い結果につながりません。
略奪を勧めているのではありませんよ。ですが、自分の気持ちに正直であるべきだとは思います。
Bさんを好きになった時点で、それはAさんの自由なのですから、Cさんが介入するべきではありません。

Aさんが仮にBさんに告白しても、BさんがOKを出さないなら、それはBさんの結論であり自由です。
もっと肩の力を抜いて接してみてください。

参考にまで。