うーん。
私だったらですが、「好きでもない異性と二人きりでコーヒー飲みに行くなんて何の苦行だ！」と思うタイプなので、二人きりはちょっととお断りします。
苦手なものは苦手なので。

そこまででないなら、またその二人が絶対に一緒に行きたくないとか付き合うなんてありえないっていう相手ではないのなら
「先輩後輩として」
その節度や一線を守りながらお茶しに行けばいいんじゃないかと思います。


>2人とも同じ校舎にいますので、あっちともこっちとも出かけて一体彼女はと思われるのも忍びないと思っており結局八方美人でいたいのか自分がどうしたいのかわかりません。アドバイスよろしくお願いします。

でもまあ、こんな風に悩むくらいならどちらかと付き合いたいか付き合ってもいいと思えるようになるまでは、どちらともお出かけしないほうが悩まなくて済むんじゃないかなと思いますよ。

二人きりはちょっと……緊張してしまうのでごめんなさい(´･ω･‘)

と申し訳なさそうに断れば、よほど押してくるor思いやりがかけらもないタイプでもない限り、相手の方からごめんねーって言ってくれると私は思いますよ。
どうかな？