通り雨さん、レス有難うございます。
調度、残業が重なり返事が遅れて申し訳ないです。

自分は確かに一時期、好意を主張しすぎて彼女に不快な思いをさせ
一旦距離を置いた時期があります。
ですが自分は、その例えの客とは違うと思ってます。

まず、一番についての返答です。
同僚としての交流は考えられます。

二番の返答。
＞職場では作業内容が互いに、異なる所に所属している
という一文は読んでいただけましたか？
自分と彼女の業務内容は全く異なります。
自分の作業の進捗度で彼女に影響することはありません。
全く作業内容が異なるのです。
しかも、自分と同じ管轄の人がいたのにも拘らず
自分の作業場に残ってくれたのです。

三番の返答。
自分が好意を主張したばかりに不快にさせたと思い一旦、距離を置いてました。
自分は一切の連絡も取りませんでしたし、職場でも作業現場が違うので
会う機会もありません。
自分の言いたい事は、彼女の業務の管轄でない作業現場も違う
好意を持たない男がいるところに
わざわざ足を運ぶ必要性があるのかということです。

朝も帰りも挨拶する機会もないことがあるのです。
互いに作業現場が違うのです。

なんだろう…あなたの相談を読んでツイッターで回ってきた
接客業をしている女性が客から連絡先を渡されそうになって、断ったらキレられ「だったら何で笑いかけたんだな、惚れてもしょうがないだろう」と怒鳴られた。
という話を思い出しました。

その男性と同じところに陥っていませんか？

そこで質問。

１）「暫くして再び彼女のほうから交流を持ちかけてくれるようになったのです」とありましたが、それは同じ会社で働く同僚としての範囲内ではありませんでしたか？

２）「しかし、最近では自分の仕事を手伝ってくれる事が度々あったので」とありましたが、それはどういったものでしょうか？
彼女の業務の範囲以内だったり、その仕事が遅れると彼女か彼女の周りの同僚に迷惑が掛かるものではありませんでしたか？

３）「再度、自分に好意を抱いてくれたと思い」なぜ仕事を手伝ってくれただけで、彼女があなたに好意を抱いていると思えるのですか？

この3つの質問に答えることで何か見えてくるものはありませんか?と思いました。


そしてあなたの質問に対する答え
>、もし関係性を持ちたくない男性がいた場合、その人に近づいたり交流を持とうとしますか？
←社会人として同僚程度の交流（挨拶等）はします。
　よほど危険や嫌悪感を感じない限り。
　それが社会人としての常識であり礼儀だからです。