>これはどういう意味ですかね？

面倒くさがりなんじゃないですか？
お礼等は見て終わるタイプなのかもしれません。
それに対して返事をしてやり取りが続くのを、面倒くさいと思うタイプならそれが普通なんじゃないかと。


>わたしとプライベートな付き合いもしてくれるのなら、こちらから誘ったりしてもいいんですかね？

いいんじゃないですか？
それにこたえてくれるかどうかは分かりませんが、少なくとも仕事以外のやり取りをする気があるからこそプライベート用のIDを教えてくれたのだと、普通なら思えますので。


>みんなに教えるものなのですかね、、

ある程度仲良くなったら気軽に教えているかもしれませんね。
誰にでも気軽に教える人は教えますので。

これだけでは何とも判断しかねますので、先輩社員さんとやり取りする中で探り出していくしかないと思いますよ。
好きなら頑張ってみてがいかがでしょうか？