>どうしたらいいのかわからなくて泣きそうです。

逆です。笑ってください。

>目があったり、視線を感じたり、なぜか近い距離にいたりすることが多くなったような気がしました。

あなたが彼を注視しているから、目が合う回数が増えたのです。
あなたが彼を注視しているから、彼と近い位置に居る事に気付くようになったのです。

>たぶん魚さんにも知られていると思います。高い確率で。

　人　間　は、　自　身　の　存　在　価　値　を　認　め　て　く　れ　る　人　を　邪　険　に　は　で　き　な　い
という本能があります。
ここを突く作戦を恋愛用語で「プチ告白」といい、大人の恋愛の基本です。
相手の恋心ではなく、人間性そのものにアプローチする作戦です。

プチ告白(この用語を知らなかったら検索して)を必ず通話・面会など口頭、リアルタイムで実行
↓
プチ告白に気付かれなかったら、他の言葉を捜して再度プチ告白を必ず通話・面会など口頭、リアルタイムで実行
↓
本能が作動すると、告白者に対する態度が大きく緩和される
↓
・笑っちゃいけない場面以外は、常に笑顔をご覧いただく
・常に歓迎の態度をとる
・同時に身嗜みを整備する
↓
・楽しんでいただく
・リラックスしていただく
という効果が得られる
↓
充分と判断したら、告白を欲しがるような素振りを見せる
セリフの例は”告白して欲しい　サイン”で検索してください
↓
告白を待つ（期限設定は貴女の自由）
↓
反応無ければ撤退


先方に交際進展意思が無い場合は距離置き・変化なしとなります。
勇気を振り絞った交際申込に対して悲しい交際拒否を言い渡されずに済み、
失敗したときの精神的な負傷が軽くなります。

>魚さん本人に話をしたほうがいいのか
>自分が起こした誤解のことだったらどうしよう
>魚さん本人に直接誤解だと話したほうがいいのでしょうか？
>元気？と聞くほうがいいのか・・
>魚さんに迷惑をかけてるんじゃないのか
>ほんとにこのままでいいのかな
>はっきりいったほうがいいのでしょうか。

すべて、悩む必要が微塵もありません。
人間として間違っていないからです
・笑っちゃいけない場面以外は、常に笑顔をご覧いただく
・常に歓迎の態度をとる
・同時に身嗜みを整備する
です
好きな人との間に、万里の長城を築いてどうするんですか？
わたし様のために乗り越えてもらうんですかｗ

私が告白に踏み切ったときは、
「この人なら、酷い断り方をしないはず」
と確信したときでした。

歓迎の態度をもっと示す必要があるくらいですｗ

>個人的にはなかよくしたいです。

大正解ですｗ

>恋愛的な気持ちはまだわかりません

男の恋心には、エゲツナイまでに攻撃的な性欲が、最重要項目にあります。
あ、もう一つは友情ね。親近感と信頼感でできている親友レベル。
つまり、セックスしたくなる女性で親友を兼ねるってこと。
親友を兼ねないと、ヤリ捨て・ヤリ逃げ・セフレの対象です。

【女性の恋心の原動力】
８．「母性愛」だということで、ワタシの周囲（妻・母・妹・姪・友人知人・昔は女の子だった御近所の人々）の答えがそろっています
９．「依存心」という環境整備活動。原始人女性なら、出産・育児期に採集・農作業が就業不能となることに備えたであろう。汚く言えば「金目当て」。男性が感じる「女性の図々しさ」は恐らくこれ
１０．女の依存心とは、自分本位で感情的かつ怠慢な、極めて図々しい欲望である

現在のところ依存心だけで動いておられます。
「～してあげたい」の心が大切です。
でも、セックスに繋がる行動は、交際成立まで一切厳禁ね。
やったら彼女にはなれません。

「～してあげたい」の手始めは、笑顔と歓迎ですｗ