私ももっとちゃんと最初のご相談を読むべきでした。
きのこさんがレスに書かれたこともしっかり書いてありましたね。
ごめんなさいね。

う～ん……
当人にしかわからないということろもあると思いますが…

私が彼女の立場だったら、嫌悪感よりも、「（気持ちに応えられなくて）申し訳ない」とか、気まずい気持ちになって、ちぐはぐな対応（会話を終わらせてしまう、へんなところで笑うなど）をしてしまいそうです。

あと、今きのこさんが距離を取って普通に接していても、きのこさんが押していた頃の印象だけが残って、彼女の中で尾を引いている可能性もあります。そこにプラス「誰か別の人がそのことを知っている」事実が追加されて、気恥かしいとか、そんなもやもやができあがっているのかもしれません。

もっとも、きのこさんと知り合ってからの時間とか、人間同士としてどんな距離があったのかなども関係してきますし、人によって思考回路や感情の起伏ってまったく違いますしね。

実際に店長さんにはお二人が普段どおりに接し合っているように見えるのに、きのこさんはそう感じないわけでしょう？

自分はこうだ、人はこう受け取るだろうと思っている行動や言動が、見る目が違うとまったく違って受け取られていることはよくあります。

今回もそんな心のズレがあるのかなと感じました。

なんにせよ、きのこさんはご自分の行動を振り返ることができているのですから、それだけでも素晴らしいと思います。実際、彼女が感じているのが気まずさなのか、嫌悪もあるのか、そこはわかりませんが、時間とともに（一日、二日じゃ無理かもしれませんが）解消されていくといいですね。

とりとめのないコメントですみません。

真弦さん

丁寧に回答していただき、ありがとうございます。
脈がないことについて詳しく書くべきだったと思います。
実は久しぶりに好きな人ができたこともあり、舞い上がって押しすぎてしまったんです。
それで他の人から彼女が引いていることを聞き、我に返りました。
落ち着いて考えると、先を急いでいたなという思いと、彼女の気持ちをもっと考えて行動するべきだったと後悔しました。
今でこそ普段通りに接することができていますが、当時はとても紳士的に振る舞っていると言えるものではなかったです。
この行いのせいで、彼女の友達に相談する前から僕の好意は確実にばれていたと思います。
真弦さんが仰った第三者に言われて意識することによって、さらに嫌悪感を抱かれたかもしれません。
彼女に彼氏ができたことを知ったことと、彼女が引いていること、僕がアプローチを止めた時期がほぼ同じです。
彼女からしたら、気まずいというよりも嫌いという気持ちが強い可能性もあります。
真弦さんから見て、どう感じたか教えていただけませんか。

きのこさん、こんにちは。

人によって、実際に相手から受けるアプローチなどの行為ではなく、言葉で、たとえば今回のように第三者から「あの人は自分に好意がある」と聞くことで、いろいろな意味で意識してしまったり、なんだか気まずく感じたりすることがあります。
彼女の場合もそうかもしれないなと、ご相談を読んでいて思いました。

飽くまでも想像ですが、彼女はきのこさんがいろいろ誘ったり、好意的に接している時は、きのこさんの恋愛感情にはあまり気がつかず、「親切な人だな」くらいに思っていたのかもしれません。そして、友達から「自分に好意をもっている」と聞いて、思いがけなかっただけに余計動揺して（彼氏もいるし）、どう接していいのかわからなくなってしまったのではないでしょうか？

好意をもっている人と気まずい感じになるのは嫌なことですが、きのこさんは紳士的に振舞っているようですし、時間とともに解消されるのではないかと思います。辛抱強く、普段どおりに、笑顔で、気持ちよく接しつづけてみて下さいね。彼女もそのうち安心するんじゃないでしょうか。

同じ一女性として、自分だったらこうかなと想像してコメントしてみました。

ご参考までに。

素っ気無い分析者さん

ありがとうございます。
彼女の我慢できる許容範囲を超えてしまったんですかね。
たしかに感覚的に避けているように感じます。

他の方からも回答をいただけるとありがたいです。

>彼女の態度が変わったのはなぜかなんです。

そこまで詳しいことは、
本人でも説明できるかどうか怪しいですｗ

あなたへの警戒心をベースに、
反射神経と本能で動いているだけのことでしょう。

あえて説明させれば、論理的には破綻しているはずです。

素っ気無い分析者さん

回答ありがとうございます。
撤退している旨は質問文に書いてあります。
僕が分からないのは、彼女に彼氏ができてから一ヶ月の間、そのことを知らずに好意を出した態度をとっていた(彼女も気付くレベルで)時は普通に接していたのに、こちらからはアプローチをしなくなったにも関わらず、彼女の態度が変わったのはなぜかなんです。
アプローチを止めた時期と彼女の友達に話した時期がほぼ同じですが、アプローチのあるなしに関わらず、彼女の友達に話したことが原因と受けとればいいということでしょうか。
これからどのようなアプローチをすればいいかに困っているのではなく、これから彼女とどう関わっていけばいいのかが分からないので質問しました。

>僕が彼女の友達に彼女が好きなことを伝えた

彼氏に操を立てているのです。
彼氏以外で、自分に好意を持って接する男性だから、
接近を許すわけには行かないと思ったのです。

彼女は立派じゃないですか。

尊重して、あなたは撤退しましょう。