はじめまして。ララと申します。
20代女性です。

単刀直入に言わせて頂きますと、ゆうやさんはお相手の方に良い印象を持たれていないことは確かかと思います。

まず、同年代の女性の意見として、1度待ち伏せをして、お相手の反応が良くなかったことに感づいたのであれば、そこで1度引くなり、時間をしばらくおくなりして欲しいところです。嫌がっているのに、その後もしつこくアプローチを続けていれば、お相手が良い気持ちがしないのも当たり前かと思います。

ゆうやさんに今できることは、1度LINEでの連絡も帰る時に声をかけるのもやめることだと思います。つまり1度引くことです。
このままでは好印象につなげるどころか、その逆にどんどん突き進むことになると思います。

私としては今後、良い状況へ方向転換するのは難しいのかな…と感じてしまいます。しかし、アプローチの方法がないわけではないと思います。
例えば、しばらく（かなり時期をおく必要があります。短くて2～3ヶ月くらい）時間を置いてから、「以前は嫌な思いをさせてしまって申し訳ありませんでした。」と、しっかりとお相手に謝りましょう。その際、一目惚れをしてしまったことをやんわりと伝えましょう。「実は、素敵な方だなと思っておりました。そのため、連絡や関わりがしつこくなってしまい、申し訳ありませんでした。もし嫌でなければ、今度一緒にお茶でも行きませんか？お相手の名前）さんのお話が聞いてみたいです。」などです。回りくどくなく、真っ直ぐと、清くゆうやさんの気持ちを伝えてみましょう。それでもお相手の反応が良くないのであれば、
もうきっぱりと諦めましょう。
これ以上しつこくしてしまうと、お相手にとても嫌な思いをさせてしまうと思いますし、ゆうやさんにだって、もっと素敵な出会いがあるかもしれないのに、そのチャンスを逃してしまうことになるかと思います。