とにかく、楽しみながら彼とのやり取りをしてください。

言葉遣いだとか表現方法だとか、日本語と諸外国語はあまりにも違いますからね。
文法だって、日本語だけ独特なもので、それだけでも難しいのですよ、日本人と外国語。
外国人と日本語は。

数の数え方だって、英語なんか複数は「s」で十分ですよね。
でも、日本語は例えば魚の数え方では、
１匹２匹３匹４匹、、、（いっぴき、にひき。さんびき。よんひき。ごひき。ろっぴき、、、）
と「ひき」だったり「ぴき」だったり「びき」だったり。。。

まぁ、呑気に楽しみながら。

考え込まないで。

いつもは私が翻訳アプリを使ってることを知っているのでアルゼンチン弁は使わずに簡単な単語を使ってくれますが時々地が出ますね。

最近は前より悶々っとしてませんよー😆

彼にあまり愛してるだとかは言わずに大切だと言っています。
桜は満開になったら写真をとりに行きます。

前より楽になりました。
彼も眠れるようになり 会話が増えました。

翻訳使いながらそれを訂正できるようになりました。まだまだですが、彼の使うスペイン語を書き留めて忘れないようにしてたら少しずつ上達してる気がします。

こんにちは。

翻訳機を使っての文章解読ですからね、理解できなくて当たり前です。

前にも書いたと思うのですが、翻訳は完璧ではありません。
プロの通訳でさえ、間違えるのが当たり前なので。

日本語には当たり前の表現でも、諸外国では「存在しない」言葉なんて沢山あります。
同じ人間が話す言葉だから、あって当たり前、ではないのですよ。

有名なところでは、「勿体ない」という日本語。
外国にはないそうです。だから、「ＭＯＴＴＡＩＮＡＩ」という言葉で使われています。

相手を指す「君」「あなた」「貴殿」「お前」等もない。全部英語で言うところのＹＯＵのみ。
どうしても、無理が出ます。

だから、あまり「どういう意味なのか」を考えない方がいいですよ。
大雑把に、こういうこと？と想像する程度で。

彼の事ばかりを考えてしまうのかもしれませんが、もう「春」ですからね。
たまにはお散歩もいいですよ。体の負担にならない程度に。

明日は明日の風が吹きます。
悶々としてばかりでは、「勿体ない」ですよ。（＾＾）

紫煙様遅くなりすいませんでした。
私の語学力がまだまだで難しいことは翻訳出来ず
わたしなりの精一杯の言葉で話しかけていました。

決して元気だしてみたいなことは言わないように努力はしますが、それに近いことを言ってしまいます。昔から頑張れは絶対に言いません。頑張ってる人に頑張れは言えません。
それは私が言われて嬉しくない言葉だからです。
私は頑張りはしません。よく偉いね頑張ってるねと言われます。それは凄く嬉しい言葉ですが 頑張ってるのではなくそうしないと生きれないからなのです。
無理しないでも言われたくない言葉です。
無理しないと何もできないからです。
私は先天性の病気を18才の時に発症しました。遅い方です。早い子は生まれてすぐに発症します。
無理しないで ではなく無理に付き合うよと言われたいです。
でも彼に無理に付き合うよとは言えません。
まだ私は彼を理解していません。
信頼はしていますが理解は出来ていません。ただ信じているだけです。

だから今年 卒業 できない彼にそれも伝えました。
傷みを理解する｡ことは難しい。なぜなら同じ経験をしていないから。
本当はしています。私は留年を４回しています。
美容師の専門学校をです。美容師はハードな職業です。
必ず夏に学校で倒れそのまま入院していて単位が足りずに留年でした。
でも解るとは言えません。


ただそばにいるよ。信頼しています。
あなたは沢山努力したね。
でも辛かったね。
いくら努力しても報われないことはある。でも
その努力は無駄じゃない。それは未来に繋がります。と言いました。

これでだめならもう黙って見守るしかない。と思っていたら、

やっとです。いつもそばにいてくれてありがとうと言う言葉が返ってきました。２日かかりました。
その時に少し元気になったと思いましたが、

そのあとの私の言葉に一言

ありがとうだけの返事でした。
凄く文に 元気のなさが表れていました。

彼の文章には必ず私の名前を入れてくれます。
なのにその時はなかったのです。

そうです。まだ元気にはなっていないのです。
彼から元気になったよの言葉はないですが、


あなたは困難を乗り越える精神とパワーを持っています。だから私はあなたを信じています。だからあなたも自分を信じてください。
と言いました。

そしたら彼は今から私は自分を信じようとします⚪⚪（私の名前）。と言いました。


だから彼にアドバイスと言うのではなく私に置き換えてメッセージしました。

私はあなたのそばに飛びたい。でも飛べない。
もし病気がなかったら色々なことがもっと沢山出来る。

だからあなたはいつまでも健康で長生きしてください。

と昼過ぎに返信しました。

それへの返事はまだです。ここ最近はだいたい１日１往復から3
往復くらいののペースです。
お互い会話を理解出来たくらいで私が会話を完結しています。おやすみとかbyeとかで彼が返信しないで済むように。
今はゆっくり休んで欲しいので。

だいたい返事は彼が寝る直前くらいに来ます。それへの私の返事はだいたい二時間あとくらいにしています。狙ってはいないのですがたった一行の翻訳に多いときで四時間かかるので。時差が12時間なので彼が寝る前は私は昼すぎです。

律儀なのか

今はメッセージいらないよ的なことを私が言うのですが
その日中に必ずメッセージが来ます。
義務になってほしくないのでそう言います。

そして
昨日 私はあなたを完全に理解します。 と言われました。
少し意味が解らずにいます。
完全に理解する｡って言葉が よくわからないです。
あなたを理解します。なら若干解るのですが。

私は日本語もわかっていませんね(笑)
日本語の意味もたまにググってます(笑)

いつもありがとうございます。長くなりすいません。
最後まで読んでくださりありがとうございます✨

こんにちは、Mejor Akikoさん。

その後、お身体は如何ですか？

さて、彼を傷つけたと表現されていますが、具体的には？
慰めたことが、彼のプライドを傷つけ、ですか？


試験に落ちたことは残念ですが、試験とは「受からせる」ものではなく「落とす」ものです。
幾ら勉強をしていても、その努力は正しい方向で必要十分な量をこなしていなければ
無駄に終わります。そう、落ちる。

彼が「量はやった」と言っているのであれば、「方向性」が間違っているのです。
「歩行性」があっているのに落ちたのであれば「量」が足りない。
両方とも備わっていた、と言うのであれば「質」の問題です。

試験に合格するためには、その試験がどの様なものであれ「方向性」「量」「質」の
３つが揃わないと。

慰めるだけが励ましではないですよ。
３つ揃っていたのか？と問いかけ、新しい目標をみせるのも優しさです。
相手が受け止めてくれるか、気づいてくれるかは別問題ですが。。。

「そんなむごいことは言えない」のであれば、黙って見守るしかないと思いますよ。