はじめまして、中3のユキです。
私も同じ部活だったひとつ上の先輩が好きなんです(笑)
まず、振り向いてもらうにはどうしたら良いかということですが…。今のところ挨拶は出来てるんですね。でしたら、挨拶ついでに部活のことを話してみてはどうでしょう。「こんにちは！…あ、先輩私どうしてもこれが出来ないんですけどどうしたら良いんですか？」みたいに。そうやってたくさん話していけば先輩にアピールするチャンスも増えると思いますよ！

そして、気持ちを伝えるべきか…。私は、絶対伝えた方が良いと思います！
先輩が高校に行ってしまったらなかなか会えなくなってしまいますし、良い人を見つけちゃう可能性もありますから。
実際私も告白しました。振られちゃいましたけど…(なのにまだ好きだけど笑)。でも告白してなかったらきっと今すごくモヤモヤしてると思います。
もし告白するなら、受験が終わるまで待った方が良いかと。私はそれで一回保留っぽい感じにされて受験後にもう一度告白したので(笑)まあ、人によっては別に気にしない人もいますけどね。同じクラスの友達で最近付き合いはじめた子もいますから。

先輩が好きな者同士、お互い頑張りましょうね！
長文失礼しました。