こんばんは。

錦鯉さんのおっしゃる通り、一度物理的に関わりを避けるのも手かと。どうしてもギクシャクしてしまうのは仕方ないことだと割り切るほかはないと個人的には思います。

では何が解決してくれるかというと、時間でしょう。今はかなりショックかもしれませんが、時間が経てば大抵のことは薄れていくものです。

高3とのことですが、大学受験はありますか？あるのであれば、お互いに忙しくなってくる時期でしょうしさりげなく距離を取ってもおかしくはないと思います。終わった頃にまた話しかけてみれば、案外元のように話が出来るかもしれません。
もちろん全てが解決する保証はありませんが、参考までになれば幸いです。

既婚男性です。

結論からいいますと関係を戻すことはできません。

なにもなかったかように、振る舞うこと、演技をすることができるかできないか、それだけです。

役者になれるか、なれないか、と表現してもいいでしょう。

演劇でもドラマでも自然にでき人と、みるからに不自然で

セリフも棒読みの人がいますよね。その違いです。

その能力や精神力に個人差があるだけです。

しかもその能力を２人とも持っていなくてはなりません。

能力に欠けるのであれば、物理的に関わりを避けるしかありませんね。