＞かなり仲が良かったので彼氏がいることを知って

これその人知らなかったんですか？

そりゃあ、彼が貴女に好意を持っていたら怒りますよね。

発動の方向性がおかしいですけれどね。

それだと「俺は本命じゃなくてキープかそれ以下か」という意味です。

きっちりワリカンにしていましたか？

アッシー君みたいに使っていませんでしたか？

時間を無駄にさせたことは間違いないし。

もしかして、貴女は彼氏に、男の下心が読めない女だ、とか言われてませんか？

私の常識が欠けていたのかと思って心配していたので、人格否定とまではいかないことがわかり少し安心しました

たしかに、変に言い換えないほうが良かったですね。反省します。

かなり仲が良かったので彼氏がいることを知って不機嫌になったのかもしれないです。しばらく時間と距離を作ってお互い冷静になります。

「～」の部分が不明なので何とも言えませんが

彼がジェンダーフリー主義者でそれに抵触したとしか

思えないです。人格否定だなんて。

もしくは彼が性転換しているとか、性同一性障害とか。

その人が特殊なようだからしょうがありませんが、

彼の言葉そのままの方が良かったですね。

彼氏は、「～するなんて、俺より男友達を優先してるみたいで嫌だ」と言ってました。ニュアンスが伝わればいいかと思い言い換えました。
やはり良くない表現だったでしょうか？

既婚男性です。

＞「彼氏が他の異性と～するの嫌がってるから～できない」

これの「他の異性」って彼が言ったことそのままですよね。

それとも言い換えていますか？