「仕事」と入力したら「仕事柄」と出るという事は、彼は普段「仕事柄」と言う言葉を
入力しているのだろう。はてどういう時に使っているのだろう？と気になって投稿しましたということかな・・と推測してみました。

「仕事柄」

私は、あまり使いませんし
少なくとも自分の持っている携帯では、一度もその言葉を入力したことはありません。

試しにこの携帯で　「しごと」　と入力しました。
下にいくつかの漢字変換された語句が出ました。

「仕事」「仕事柄」「仕事中」「仕事着」・・・・
私は今まで一度も「仕事柄」と入力したことがないのに、「しごと」と入力したら
2番目に「仕事柄」と出てきました。

その例に当てはめて考えると、彼は「しごと」と入力して誤って2つ目の「仕事柄」を選択してしまったのではないか？　と私は推測しました。

既婚男性です。

仕事固有の傾向、と言う意味で使用しますが

恋愛の悩みに相当することですか？

まあ今回はそのままに解釈すれば誤用になりますが。

結構使うと思うので、なぜそう悩むのか理解できません。
あなたは何を疑問に思っているのですか？
何を警戒しているの？
そもそもあなたは使わない言葉なんですか？

PS
私も試してみましたが、「しごと」だけだと「１仕事　２仕事柄」の並びで出てきますが、
「しごとが」で入れると「１仕事柄　２仕事が」の並びで出てきます。
もしかして彼は「仕事が嫌やー(。´Д⊂)」って入れたかったんじゃないでしょうか？