まず注意すべきは
　サークルクラッシャー(←検索キーワード)
です。

社内恋愛の鉄則は
　命懸けで機密保持
となります。

あとは普通の恋愛です。
　相手だけを狙ってわざと好きバレ
です。

乗ってくるか引かれるか？
それが答えです。

>自分はただの話しやすい先輩としか思われていないような気がします。

私もそう思います。
そもそも彼女は「自分の容姿にはあまり自信がないみたい」と分かるくらいそのことを外に漏らしているのでしょ？
だとしたらそもそも「自分が好かれるわけがない」というのが先行している可能性が高いです。

そして誰にでもフレンドリーということは承認欲求が強いのかもしれません。
だから誰に対しても好かれる態度を取ってしまう。
でもそこに相手に対する好意はない可能性も高いと思います。


とりあえず映画に誘って乗ってくれたら、映画を楽しんで来たら？
それとは別に飲みに行くなりして恋愛の話をしたらと思います。
職場恋愛に対してどう思っているのか、ありなのか無しなのか。
（サークルクラッシャーを知っていてその可能性があると思う場合、車内の人とは恋愛しないと決めている可能性があるので）
そしてあなたも彼女に自分の意見を言うとともに、あなたを好きだともっと明確に匂わせたらと思います。
その反応次第で諦めるなり頑張るなり決めた方がいいでしょう。


ただし、サークルクラッシャーに関して勉強することをお勧めします。
そうならないように振られたとしても貴方は普通に接することができる精神力があるかどうかも自己判断しましょう。
それがないなら社内恋愛はお勧めしないので、この時点で諦めた方がいいと思いますよ。