初めまして。

精神的苦痛を与えられたとして、民事で裁判をすることは可能だと思いますよ。
まずは弁護士に相談してみては？

そうなれば奥さんにも伝わって、十分な制裁になるでしょう。

こんにちは。

まあ職員の管理責任も、、わかるといえばわかりますけど。。
あなたの自己管理も甘いことは自覚しましょう。
そこを自覚した上で会社に苦情言うのなら応援できます。
彼が遊んだお客さんはあなただけじゃないと思いますし。
個人情報をそのように使うのは間違いなく規則違反だとは思いますので。
ただ、今後利用する車屋さんなんでしょうから、感情的にならず冷静にお話された方がいいと思いますよ。